2007年12月18日
外来語
最初って向こうの言葉をどう理解したんでしょうか？
外来語（がいらいご）とは、借用された言葉を指す。従って借用語（しゃくようご）とも意味は殆ど同じだが、日常では外来語、言語学では借用語と呼ぶのが一般的である。現版では外来語も借用語も、この項目でまとめて解説する。
借用の起こる状況など
政治的・文化的に影響力の大きい言語圏の言語の語彙を、周辺の言語が取り込んで使う場合が多い。これは一つには影響力の大きい言語圏で新しい意味を表す言葉が作られるため、その意味を表すためには借用してしまうのが手っ取り早いという便宜上の理由がある。日本語が古代から近世にかけて中国語や朝鮮語から、近現代にポルトガル語、オランダ語、英語などのヨーロッパ諸言語から、それぞれ数多くの借用をしているのがその例である。
またもう一つ、属領や植民地などで支配側の言葉を強要されているうちに、その語彙を被支配側の言語が取り込んでしまう場合もある。かつて日本の統治下におかれた台湾やパラオなどで日本語の一部がそのまま現地語になっているのがその例である。他に台湾、韓国、中国では、日本で作った漢字の熟語を現地語読みする形で取り込んでいる例がある。
宗教の到来により、単語や文字も借用（外来）される事が多い（カトリック→ラテン文字、イスラム教→アラビア文字など）
関係が密接だった場合は、語彙の半数以上が外来語となる事も珍しくない。
侵略や文化的接触を余り受けなかった地域の言語は、新しい意味を表す言葉も日常生活の基本語彙を組み合わせて作る事が多い。例としてはドイツ語、フランス語、ロシア語、中国語などが挙げられるが、国際化の進んだ今日ではインターネット用語などは英語をそのまま使うなど、外国の文化と無関係ではいられない。
その言語の文化圏に政治的影響力が無い場合でも、独特の文化体系がある場合、その用語だけが周辺言語に借用される場合がある。日本のアニメ・漫画文化などがそれに当たる。
特産物、地域独特の事物に関する単語、または地名は政治的・文化的影響力の大小にかかわらず取り入れられることがある。（例えば日本語における、ベトナム語のアオザイ、タイ語のパクチー、アイヌ語起源の北海道・東北の地名など)
（以上、ウィキペディアより引用）
なんか謎です…。
【おすすめリンク集】
1221goalfinally集客用トータルＳＥＯガイド
1222賃貸マンション相互リンクナビゲーター
1223glueぶりＳＥＯ教習所
1224gluefifth集客用無料アクセスＮＡＶＩ
1225マンション情報ナビゲーションサービス
1226goべらネットインディマンド
1227gofifty集客用ＳＥＭバリュー
1228マンションを無料でアピールするサイト
1229goodぼらＳＥＭアップＮＡＶＩ
1230goodfind集客用ＮＡＶＩタイム
1231マンション、不動産会社のためのSEO対策
1232grandfatherまぐろ集客上昇ステーション
1233grandfatherfinish集客用ＳＥＯ百科
1234マンション。不動産会社のためのサーチガイド
1235gradeまいわしpagerank upper
1236gradefinger集客用相互リンクガイダンス
1237賃貸マンション日本全国情報
1238glassぶだいＳＥＯ対策会
1239glassfifteen集客用ステーションガイド
1240検索順位を上げよう！無料広告検索エンジン！
- by
- at 11:45
